Littérature étrangère
Bic et autres shorts

Vitaliano Trevisan
Verdier
Traduit de l’italien par Jean-Luc Defromont
11,50 €

Si le narrateur du précédent livre de Trevisan comptait ses pas en tentant de s’approprier le monde extérieur, les nouvelles que composent ce recueil de nouvelles révèlent à l’inverse un monde intérieur et une tentative de saisir ces impressions fugaces qui s’estompent à peine essaye-t-on de les nommer. Car, c’est bien le langage qui est au cœur de ce livre bâti sur une cinquantaine de récits très brefs, mettant en scène tantôt un sentiment, une action et tantôt un souvenir, une vie passée. Entre conte philosophique et récit intimiste, Trevisan rend compte du déracinement, de la solitude, du travail, des impasses du monde moderne. Les protagonistes sont des êtres blessés, perdus dans un univers qui les dépasse.

La forme est musicale, rythmée, scandée. Le terme « short » est directement lié à la musique puisqu’il désignait, dans les années quarante, ces courts métrages qui présentaient des morceaux de jazz. On retrouve dans ces textes ce mélange de construction rigoureuse et de liberté aventureuse, d’improvisation libre.

Ainsi, le nouvelle éponyme Bic est chargé de sens : un célèbre musicologue s’apprête à rédiger le dernier chapitre de son livre consacré à Keith Jarrett lorsqu’il part à la recherche de son briquet. Par un jeu d’échanges entre fumeurs, il est maintenant en possession d’un Bic d’une couleur verte jamais vue auparavant. Partant à la découverte des origines de ce briquet, notre musicologue disparaîtra dans le vaste monde. Pourtant, son essai, incomplet, sera publié. Et restera une analyse de référence quant à l’interprétation de Keith Jarrett…

Lucioles - Vienne, le 27 mars 2008

Un bref instant de romantisme
Un bref instant de romantisme
La dernière traversée
Vanderhaeghe, Guy
Deux vies
Vikram Seth
Bic et autres shorts
Vitaliano Trevisan
Bic et autres shorts
Vitaliano Trevisan
Les Houwelandt
Von Düffel, John
Un siècle de novembre
W. D. Wetherel
La vie aux aguets
William Boyd
Fan Man
William KOTZWINCKLE
Ivanhoé à la rescousse
William Makepeace Thackeray